VARIAÇÃO LINGUÍSTICA - FALA E ESCRITA

VARIAÇÃO LINGUÍSTICA

FALA E ESCRITA

Registros, variantes ou níveis de língua(gem)

A comunicação não é regida por normas fixas e imutáveis. Ela pode transformar-se,

através do tempo, e, se compararmos textos antigos com atuais, perceberemos grandes

mudanças no estilo e nas expressões. Por que as pessoas se comunicam de formas

diferentes? Temos que considerar múltiplos fatores: época, região geográfica, ambiente e

status

Há uma língua-padrão? O modelo de língua-padrão é uma decorrência dos parâmetros

utilizados pelo grupo social mais culto. Às vezes, a mesma pessoa, dependendo do meio em

que se encontra, da situação sociocultural dos indivíduos com quem se comunica, usará

níveis diferentes de língua. Dentro desse critério, podemos reconhecer, num primeiro

momento, dois tipos de língua: a falada e a escrita.

A língua falada pode ser culta ou coloquial, vulgar ou inculta, regional, grupal (gíria ou

técnica). Quando a gíria é grosseira, recebe o nome de calão.

Quando redigimos um texto, não devemos mudar o registro, a não ser que o estilo

permita, ou seja, se estamos dissertando – e, nesse tipo de redação, usa-se, geralmente, a

língua-padrão – não podemos passar desse nível para um como a gíria, por exemplo.

cultural dos falantes.

Variação lingüística

situações em que a língua apresenta-se sob uma forma bastante diferente daquela que nos

habituamos a ouvir em casa ou nos meios de comunicação. Essa diferença pode manifestarse

tanto pelo vocabulário utilizado, como pela pronúncia ou organização da frase.

Nas relações sociais, observamos que nem todos falam da mesma forma. Isso ocorre

porque as línguas naturais são sistemas dinâmicos e extremamente sensíveis a fatores

como, por exemplo, a região geográfica, o sexo, a idade, a classe social dos falantes e o

grau de formalidade do contexto. Essas diferenças constituem as

: como falantes da língua portuguesa, percebemos que existemvariações lingüísticas.

Observe abaixo as especificidades de algumas variações:

1.

formas de línguas técnicas é essencial. As variações profissionais são abundantes

em termos específicos e têm seu uso restrito ao intercâmbio técnico.

2.

diferentes modalidades da língua. Empregam-se, em situações formais, modalidades

diferentes das usadas em situações informais, com o objetivo de adequar o nível

vocabular e sintático ao ambiente lingüístico em que se está.

3.

diferentes regiões em que é falada. Basta prestar atenção na expressão de um

gaúcho em contraste com a de um amazonense. Essas variações regionais

constituem os falares e os dialetos. Não há motivo lingüístico algum para que se

considere qualquer uma dessas formas superior ou inferior às outras.

4.

de instrução difere do português empregado pelas pessoas privadas de escolaridade.

Algumas classes sociais, assim, dominam uma forma de língua que goza prestígio,

enquanto outras são vítimas de preconceito por empregarem estilos menos

prestigiados. Cria-se, dessa maneira, uma modalidade de língua – a norma culta -,

que deve ser adquirida durante a vida escolar e cujo domínio é solicitado como

modo de ascensão profissional e social. Também são socialmente condicionadas

certas formas de língua que alguns grupos desenvolvem a fim de evitar a

compreensão por aqueles que não fazem parte do grupo. O emprego dessas formas

de língua proporciona o reconhecimento fácil dos integrantes de uma comunidade

restrita. Assim se formam, por exemplo, as gírias, as línguas técnicas. Pode-se citar

ainda a variante de acordo com a faixa etária e o sexo.

Profissional: no exercício de algumas atividades profissionais, o domínio de certasSituacional: as diferentes situações comunicativas exigem de um mesmo indivíduoGeográfica: há variações entre as formas que a língua portuguesa assume nasSocial: o português empregado pelas pessoas que têm acesso à escola e aos meiosAS DIFERENÇAS ENTRE FALA E ESCRITA

regras. Embora sejam expressões de um mesmo idioma, cada uma tem a sua especificidade.

A língua falada é a mais natural, aprendemos a falar imitando o que ouvimos. A língua

escrita, por seu lado, só é aprendida depois que dominamos a língua falada. E ela não é uma

simples transcrição do que falamos; está mais subordinada às normas gramaticais. Portanto

requer mais atenção e conhecimento de quem fala. Além disso, a língua escrita é um

registro, permanece ao longo do tempo, não tem o caráter efêmero da língua falada.

Língua falada:

·

Palavra sonora

·

Requer a presença dos interlocutores

·

Ganha em vivacidade

·

É espontânea e imediata

·

Uso de frases feitas

·

É repetitiva e redundante

·

O contexto extralingüístico é importante

·

A expressividade permite prescindir de certas regras

·

interlocutor

A informação é permeada de subjetividade e influenciada pela presença do

·

Recursos: signos acústicos e extralingüísticos, gestos, entorno físico e psíquico

Língua escrita:

·

Palavra gráfica

·

É possível esquecer o interlocutor

·

É mais sintética e objetiva

·

A redundância é apenas um recurso estilístico

·

Ganha em permanência

·

Mais correção na elaboração das frases

·

Evita a improvisação

·

Pobreza de recursos não-lingüísticos; uso de letras, sinais de pontuação

·

É mais precisa e elaborada

·

Ausência de cacoetes lingüísticos e vulgarismos· O contexto extralinguístico tem menos influência